GPSconsejo 1 @misescapadaspornavarra.com

GPSconsejo1: traducir nuestro Trackmanager

Iniciamos con este post una nueva sección GPSconsejos donde explicaremos una serie de trucos sencillos para nuestros Garmin que no incluimos en nuestros Cursos de Iniciación por falta de tiempo. Consejos fáciles y asequibles para todo el mundo. Iniciamos metiéndole mano al horrible menú del Trackmanager presente en la mayoría de las series Outodoor.

Los modelos de Garmin outdoor modernos posteriores al Colorado (series Oregon, Dakota, 62, 64, etrex y etrex X) cuentan con una pantalla en el menú principal llamada TrackManager donde se centralizan todas las operaciones que se pueden realizar con los tracks: borrarlos, activarlos, comprobarlos, cambiarles el color, invertir su sentido, cambiarles el nombre y archivarlos. Este fue un gran avance que no contaba el Colorado, el primer modelo de la era actual de Garmin que se conectan al ordenador como una unidad de disco, sin necesidad de programas previos. Con este consejo de hoy podremos mitigar dos opciones que aparecen en Trackmanager y que causan muchas veces confusiones por su mala traducción y por su cercanía. Pasamos a explicarlas:

  • VER MAPA: se trata de la opción donde el GPS nos muestra en una subpantalla Mapa, con un mapa de fondo si lo tenemos activado, el track que acabamos de seleccionar. Nosotros preferimos llamarle Comprobar en mapa y esta será la definición que cambiaremos en nuestro Garmin. Se trata de un paso no obligatorio antes de dirigirnos al campo con nuestro GPS, aunque sí conveniente para no ir al lugar de la excursión y ver que el track no se cargó correctamente
  • MOSTRAR EN MAPA: opción indispensable cada vez que enviamos un track/a un Garmin y que deberíamos traducir por Hacer track visible. De hecho, al contrario que las series antiguas (Legend, Vista, Summit, 60…) los tracks nuevos no quedan visibles o activados en el gps cuendo los enviamos, y en Trackmanager debemos Activarlos uno a uno.

Trackmanager inicial en GarminPara evitar esta mala traducción del Trackmanager y que tanta confusión causa en los nuevos usuarios de los Garmin outdoor acudiremos al archivo de texto donde el GPS guarda todos los textos que muestra, localizaremos el correspondiente al idioma Castellano y lo traduciremos con un simple editor de texto, disponible de serie en cada ordenador: Bloc de Notas en Windows y TextEdit en los Mac.

0. PASO PREVIO: copia de seguridad

Realizaremos una copia de seguridad de todo nuestro Garmin a una carpeta del Escritorio y luego realizaremos un CD o DVD que guardaremos en su caja o en sitio seguro. Si no tenemos tiempo, por lo menos realizaremos una copia de la carpeta de los idiomas. Este paso previo es obligatorio en cualquier gadget o aparato electrónico que compremos. Las series de Garmin que incluyen mapas de serie (series T o los etrex 20-30x) incluyen más de 3 Gigas de mapas preinstalados, además semiprotegidos, por lo que nos armaremos de paciencia para hacer dicha copia, puede tardar más de 2 h, también en hacer el CD)

1. LOCALIZAR EL ARCHIVO DE IDIOMA CASTELLANO

Conectaremos nuestro Garmin al ordenador PC o Mac y reconoceremos los archivos internos, dentro de una subcarpeta Garmin, carpeta Idiomas. Dentro veremos el correspondiente al Spanish.gtt. IMPORTANTE que después de editar este archivo siga teniendo la misma extensión y el mismo nombre y ubicación, y esto nos lo garantiza el uso de los editores de texto del sistema. Localizaremos el Spanish.gtt (imagen inferior) y con el botón derecho del ratón elegiremos abrir con Bloc de Notas (PC) o abrir con Textedit (Mac):

editar-con-textedit
Entonces se nos abrirá el archivo de texto con todos los menús y submenús del Garmin en Castellano. Solo nos quedará usar el Buscar y Reemplazar del editor de texto para buscar las siguientes palabras:

  • Ver mapa: que sustituiremos por Comprobar en mapa (significa comprobar track en mapa, pero no cabe)
  • Mostrar en mapa: que sustituiremos por la esclarecedora frase Hacer track visible (ver imagen siguiente):

Traducir menus de un Garmin

track-manager-cambiadoCambiadas estas dos expresiones simplemente guardaremos el archivo de texto, con el mismo nombre y extensión y en la misma ruta (Archivo / Guardar) y cerraremos el archivo (Archivo / Cerrar) y luego saldremos del Editor de texto (Archivo / Salir). Desconectaremos el Garmin (que deberá tener un track por lo menos dentro para hacer la comprobación de los cambios), lo encenderemos y ya podremos comprobar en el Trackmanager de nuestro Garmin, seleccionando uno de los tracks, las nuevas expresiones mucho más comprensibles (ver imagen lateral)

2. MÁS UTILIDADES

Por supuesto hecha la ley, hecha la trampa. Podemos traducir (bajo nuestra responsabilidad) completamente los menús de nuestro Garmin a uno de los idiomas que no nos ofrezca la marca (catalán, euskera…) simplemente editando uno de los idiomas que no usemos, o bien el mismo castellano. Guardaremos este archivo modificado a buen recaudo por si al actualizar nuestro Garmin con Garmin Webupdater, Garmin Express o Basecamp (lo suele ofrecer automáticamente) nos volviera a reinstalar el idioma original. Algunas de estas herramientas de Garmin nos instalan las últimas versiones sin consultarnos, por lo que es fácil despistarse y perder los menús traducidos. Otras traducciones de expresiones que se pueden hacer:

  • GPS modo demo: cambiar por GPS desconectado
  • Cambio de Perfil: cambiar por Elegir Actividad
  • IR (en Trackmanager) cambiar por Navegar (este track, este wpt, esta coordenada…)
  • hhh’ ddd’ sss’: cambiar por (Latitud-Longitud)
  • etc

3. SERIES NUEVAS NO AFECTADAS

Las series nuevas que cuentan con un Track Actual en su pantalla principal como el Oregon 600-650, Montana 610-680, Touch 25-35… no es necesaria realizar esta traducción ya que en sus Trackmanager los tracks aparecen como ACT (activados) o DES (desactivados) y ello no causa confusión.

¿Quieres leer el resto de los GPSconsejos que hemos publicado? Pulsa AQUÍ

APÓYANOS:

Si te gustan estos GPSconsejos semanales y te resultan útiles puedes apoyarnos de 4 formas:

Cualquiera de estas 4 opciones es bien recibida, pues mantener una web como esta lleva unos costes.

Gracias.

Publicado en GPSconsejos, Rincón GPS y etiquetado , , .